André Padoux :: Tantra. Tradiţia hindusă

Traducere din limba franceză de

Radu Bercea

Ed. Herald, Bucureşti, 2012

331p., ISBN: 978-973-111-280-0

Studiul tantrismului suscită încă interesul cititorului de pretutindeni, cu toate că pe această temă s-a publicat enorm mai ales în vest. Pentru că atracţia ce o provoacă tantrismul este încă vie, o dovedeşte studiul lui Padoux, care a văzut lumina tiparului la Paris, în anul 2010, iar la noi în acest an, mulţumită editurii Herald, deja consacrată în tipărirea textelor de istorie religioasă şi nu numai. Din perspectiva cititorului român, cartea lui André Padoux completează cumva mai veche lucrare apărută la aceeaşi editură românească de prestigiu, şi anume cea a lui Jean Varenne despre care, cu puţin timp în urmă, am spus şi eu câteva cuvinte.

André Padoux (născut la Beijing) dovedeşte o cunoaştere profundă a fenomenului religios indian, tantrismul atrâgîndu-l într-un fel anume ca cercetător, aceasta poate şi din dorinţa de a clarifica în ochii cititorului occidental, ce anume înnsemna şi înseamnă tantrismul pentru India.

Lucrarea poate fi înţelească ca o lucidă trecere a gândirii sistematice-occidentale prin dimensiunile metafizicii tantrice, născută în mediile populare, continuată şi dezvoltată în sânul religiei hinduse, prin cuvânt (mantra, japa), rit (puja, diksa) magic şi religios deopotrivă, mistic în sens ritualic şi devoţional (bhakti), sfârşind printr-o literatură şi geografie sacră deosebit de bogată.

Ultima parte a materialului face un lucru pe care nu am întâlnit în altă parte şi anume o prezentare a formelor în care tantrismul se oferă astăzi spre cunoaşterea occidentalului, în India. Mai precis, aflăm în linii mari ce s-a menţinut, ce a dispărut, fie din imposibilităţi ce ţin de spaţiul pecuniar, fie interzise de guvernul britanic şi cele care au urmat, dar ceea ce mi s-a părut cel mai important,  e faptul că magia şi ritualului tantric s-a păstrat în linii mari peste veacuri, suscitânnd astfel continuu interesul lumii occidentale, în măsura în care aceasta este capabilă evident să-l înţeleagă din expunerile şi traducerile ce ajung la noi.

Recunosc că m-am apropiat de cartea lui André Padoux cu o oarecare teamă, gândindu-mă că voi avea de-a face cu o serie de termeni din sanscrită ce urma mai apoi, în prea scurt timp să-i îi uit şi care să mă încurce în înţelegerea textului de fiecare dată când îi reîntâlneam. Traducerea în limba română e excepţională, calitate ce oferă un text uşor de lecturat, cursiv, plăcut şi uşor de reţinut. Probabil acesta este şi unul din motivele pentru care, cu pixul în mână, am reuşit să termin în două zile, cu părere de rău, lectura acestei minunate cărţi.

d.p.a.